Avevamo già espresso il nostro dissenso per l’eccessivo tempo che stava prendendo la traduzione in Italia. Quindi c’eravamo messi il cuore in pace, in attesa della notizia ufficiale dell’uscita del settimo volume di Harry Potter in Italia. Oggi, poi, un vero colpo al cuore: il settimo volume, Harry Potter and the Deathly Hallows, esce in Russia! Non ce ne vogliano gli amici dell’Est, ma non vi sembra a dir poco strano che la traduzione dall’inglese al russo sia stata più rapida di quella dall’inglese all’italiano? È ancora una questione di eccessiva cura desiderata nella traduzione? Qualunque sia la causa tutti noi ci stiamo augurando che alla fine ne varrà la pena, ma tra spoiler & gossip & bruttezza indomita del titolo italiano, ci vorrà davvero un mago per costringerci a dirlo…